ABAP での翻訳可能テキストの使用

テンプレートクラス /LRN/CL_S4D401_TCS_TIMESTAMP をコピーします。前の演習問題を完了した場合は、このタスクをスキップし、クラス ZCL_##_SOLUTION の編集を続行することができます。

1. クラス /LRN/CL_S4D401_TCS_TIMESTAMP を独自のパッケージのクラスにコピーします (推奨名: ZCL_##_SOLUTION、## はグループ番号)。

   1. Project Explorer で、クラス /LRN/CL_S4D401_TCS_TIMESTAMP を右クリックしてコンテキストメニューを開きます。

   2. コンテキストメニューから Duplicate.... を選択します。

   3. Package 項目にパッケージの名称を入力します。Name 項目に、ZCL_##_SOLUTION (## はグループ番号) と入力します。

   4. Next を選択します。

   5. 移送依頼を確認し、Finish を選択します。

2. コピーを有効化します。

   1. Ctrl + F3 を押してクラスを有効化します。

グローバルクラスのマスタ言語を使用してログオンしていることを確認します。次に、ローカルクラス LCL_CARRIER のメソッド GET_OUTPUT の実装を調整します。文字列テンプレートのリテラルテキストをテキストプールの翻訳可能テキストに置き換えます。

1. ABAP クラスのマスタ言語を表示し、同じ言語でログオンしていることを確認します。

   1. グローバルクラス ZCL_##_SOLUTION のソースコードを開きます。

   2. エディタの下のタブから、Properties タブを選択します。

   3. マスタ言語プロパティを書き留めます。これは EN に設定する必要があります。

   4. Project Explorer で、ABAP Cloud プロジェクトの説明を分析します。システム ID、ログオンクライアント、およびユーザ ID の後に、ログオン言語が表示されます。

   5. ログオン言語が ABAP クラスのマスタ言語と一致しない場合は、適切なログオン言語で新しいプロジェクトを登録します。

2. ローカルクラス LCL_CARRIER のメソッド GET_OUTPUT の実装にナビゲートします。

   1. たとえば、エディタで Local Types タブを開き、METHOD get_output を検索することができます。

   2. または、左側の Outline ビューで ZCL_##_SOLUTION→LCL_CARRIER を展開し、GET_OUTPUT を選択することもできます。

3. 最初の APPEND 命令で文字列テンプレートを調整します。テキストリテラルを埋め込みテキストリテラルに置き換えます。

   ヒント

   埋め込み式の中括弧には、内に少なくとも 1 つのスペースが必要であることに注意してください。

   1. コードを以下のように調整します。

      ABAP

      Copy codeSwitch to dark mode

      1
        APPEND |{ 'Carrier Name:' } { me->name }| TO r_result.

4. 埋込テキストリテラルをテキストシンボルにリンクします (テキストシンボルの推奨 ID: 001)。

   ヒント

   ID の括弧内、または ID の閉じ引用符と開括弧の間には空白を使用できないことに注意してください。

   1. コードを以下のように調整します。

      ABAP

      Copy codeSwitch to dark mode

      1
        APPEND |{ 'Carrier Name:'(001) } { me->name }| TO r_result.

5. これを他の文字列テンプレートのテキストリテラル (テキストシンボル 002、003、004 の提案 ID) に対して繰り返します。

   1. コードを以下のように調整します。

      ABAP

      Copy codeSwitch to dark mode

      1234
        APPEND |{ 'Carrier Name:'(001)       } { me->name }| TO r_result.
        APPEND |{ 'Passenger Flights:'(002)  } { lines( passenger_flights ) }| TO r_result.
        APPEND |{ 'Average free seats:'(003) } { get_average_free_seats( )  }| TO r_result.
        APPEND |{ 'Cargo Flights:'(004)      } { lines( cargo_flights )     }| TO r_result.

6. クイックフィックスを使用して、テキストプールの最初のテキストを最大長 20 で作成します。

   1. (001) にカーソルを合わせ、Ctrl + 1 を押します。

   2. テキストプールでテキスト 001 登録を選択します。

   3. スライダを使用して最大長を 20 に設定し、終了を選択します。

7. 前のステップを繰り返し、同じ最大長を毎回使用して、テキストプールに他のテキストを登録します。

   1. 前と同じ方法でこのステップを実行します。

8. テキストプールを分析して有効化します。

   1. Ctrl キーを押しながら、任意のテキスト ID を選択してテキストプールにナビゲートします。

   2. テキストプールは以下のようになります。

      Code Snippet

      Copy codeSwitch to dark mode

      1234567891011
      @MaxLength:20
      001=Carrier Name:
      
      @MaxLength:20
      002=Passenger Flights:
      
      @MaxLength:20
      003=Average free seats:
      
      @MaxLength:20
      004=Cargo Flights:

   3. テキストプールで Ctrl + F3 を押します。

9. グローバルクラスをコンソールアプリとして有効化してテストします。

   注記

   差異に気付くべきではありません。テキストの翻訳が可能になったことが改善されました。ただし、これは、システム管理者が翻訳プロジェクトを実際に登録した場合にのみ効果があります。これは、このコースの範囲外です。

   1. メソッド GET_OUTPUT の実装に戻ります。

   2. Ctrl + F3 を押します。

   3. F9 を押します。