Verwaltung der gemeinsamen Konfiguration pflegen

Benutzerdefinierte Site-Bezeichnungen lokalisieren

Objective

After completing this lesson, you will be able to ändern Sie die benutzerdefinierte Konfiguration in die spezifische Sprache des Benutzers.

Lokalisierungsübersicht

Benutzerdefinierter Text, der während des Konfigurationsprozesses hinzugefügt wird, muss in den anderen Sprachen lokalisiert werden, die von Ihrem Unternehmen verwendet werden. Der Standardtext in Concur wird automatisch lokalisiert. Zusätzliche Sprachen werden durch das Anlegen einer Kundenmeldung hinzugefügt.

Die Lokalisierung kann auf verschiedene Arten mithilfe des Lokalisierungstools in der Abrechnungsverwaltung, im Rechnungsadministrator oder im Antragsadministrator verwaltet werden:

  • Manuell: Der Administrator lokalisiert einzelne Positionen manuell.
  • Exportieren/Importieren: Der Administrator exportiert alle UI-Textzeichenfolgen, die lokalisiert werden müssen. Die exportierten Zeichenfolgen werden lokalisiert und zurück in Concur importiert.

Benutzerdefinierte Site-Bezeichnungen für eine bestimmte Sprache lokalisieren

So zeigen Sie die Lokalisierungselemente an und aktualisieren sie manuell:

Schritte

  1. Wählen Sie auf der Seite Lokalisierung auf der Registerkarte Lokalisierung bearbeiten in der Liste Zielsprache die entsprechende Sprache aus. Wählen Sie in der Liste Status die Elemente aus, die Sie anzeigen möchten, wählen Sie die entsprechende Kategorie aus, und wählen Sie dann Suchen.

    Das Bild zeigt eine Lokalisierungsseite in einer Webanwendung an. Oben befinden sich die Registerkarten Lokalisierung bearbeiten, Lokalisierung exportieren und Lokalisierung importieren. Der hervorgehobene Bereich zeigt die Dropdown-Liste Zielsprache an, die auf Englisch gesetzt ist, die Dropdown-Liste Status, die auf Nur vollständige Elemente anzeigen gesetzt ist, ein Textfeld mit der Bezeichnung „Kategorie suchen mit Text,“ und eine Schaltfläche Suchen. Unten finden Sie eine Schaltfläche Ändern. Eine Tabelle listet Kategorie und Status auf. Zu den Kategorien gehören Gebührentypen der Fluggesellschaft, Serviceklassen für Reisen der Fluggesellschaft, Inhalt des Genehmigungsablaufs, Genehmigungsstatus, Teilnehmertypen und mehrere Auditpositionen. Jeder Status wird als Abgeschlossen angezeigt.

  2. Wählen Sie das Element aus, das Sie ändern möchten, geben Sie den lokalisierten Text ein, und wählen Sie dann Speichern.

    Das Bild zeigt eine Lokalisierungsseite in einer Webanwendung an. Oben werden die Registerkarten Lokalisierung bearbeiten, Lokalisierung exportieren und Lokalisierung importieren angezeigt. Im hervorgehobenen Abschnitt werden die Quellsprache auf Englisch, die Zielsprache auf Englisch, die Dropdown-Liste Suchen in auf Englisch, das Feld Suchtext enthält und die Schaltfläche Suchen angezeigt. Die Drucktasten Sichern und Abbrechen werden unter den Eingaben angezeigt. Eine Tabelle listet Quellwert, Name und Zuletzt geändert auf. Beispielzeilen umfassen Airline Club, Gepäck, An Bord, Unterhaltung an Bord, Sonstiges, Vorrangiger Zugang, Sitzplätze, Ticketänderungsgebühr und Upgrade mit ihren letzten Änderungsdaten.

Zusammenfassung

  • Lokalisieren Sie benutzerdefinierten Text für verschiedene Sprachen.
  • Concur-Standardtext ist bereits lokalisiert.
  • Fügen Sie Sprachen hinzu, indem Sie eine Kundenmeldung anlegen.
  • Verwenden Sie das Lokalisierungstool (manuell oder Export/Import).
  • Greifen Sie über das Menü Ausgabenverwaltung auf die Lokalisierung zu.
Learning

SAP FacebookSAP YoutubeSAP LinkedIn