Verwenden Sie das Tool „Sprachen verwalten", um Werte von UI-Bezeichnungen in einer beliebigen Sprache (US-Englisch oder jede Sprache, die SAP SuccessFactors derzeit unterstützt) zu überschreiben.
Anforderungen zu Änderungen bei der Sprachverwaltung kommen in der Regel in zwei Situationen auf:
- Sie möchten die Standardwerte des UI-Texts (z. B. des Systemtexts) ändern, um Ihre spezifischen Geschäftsabläufe und Ihre Unternehmenskultur besser abzubilden.
- Es liegt ein Problem mit dem Systemtext vor (z. B. bezüglich Grammatik, Syntax oder wichtiger Begriffe). Das Tool „Sprachen verwalten" beschleunigt die Umsetzung, während Sie darauf warten, dass der Systemtext in einem nachfolgenden Patch oder Release aktualisiert wird.
Einschränkungen
Limit bei der Ersetzung von Werten: Über „Sprachen verwalten" können Sie bis zu 10.000 Werte pro Gebietsschema überschreiben. Die Standardersetzungsgrenze ist auf 25 Werte gesetzt, die Sie manuell auf bis zu 10.000 erhöhen können.
Größenbeschränkung für CSV-Dateien mit benutzerdefiniertem Sprachpaket: Die Größenbeschränkung für CSV-Dateien beträgt 10 MB. Wenn Sie versuchen, eine Datei hochzuladen, die größer als 10 MB ist, kommt es im System zu einer Zeitüberschreitung, und die Datei wird nicht hochgeladen.
Syntax für Textersetzung: Sie benötigen die Syntax für die Textersetzung, um ein Wort systemweit zu ersetzen. Andernfalls muss jede Zeichenfolge, die das Wort enthält, über „Sprachen verwalten" ersetzt werden.
Wie können Kunden eine Bezeichnung in einem bestimmten Gebietsschema ändern, das in „Textersetzungen" nicht verfügbar ist?
Kunden können das Tool „Sprachen verwalten" im Admin-Center verwenden, um Werte für UI-Bezeichnungen in allen von SAP SuccessFactors unterstützten Sprachen zu überschreiben.
Voraussetzungen
Es gibt zwei Voraussetzungen, die im „Provisioning → Firmeneinstellungen" aktiviert werden sollten:
- Sprachpakete
- Tool „Sprachen verwalten" aktivieren
Eine weitere Voraussetzung ist die Berechtigung „Textersetzungen" in den rollenbasierten Berechtigungen. Wählen Sie über die Aktionssuche die Optionen „Berechtigungsrollen verwalten → Administrator → Berechtigung → Systemeigenschaften verwalten → Textersetzungen" aus.
Ursprüngliches Sprachpaket
In bestimmten Fällen, zum Beispiel, wenn der Schlüssel auf dem Bildschirm schwer zu lesen ist, kann es hilfreich sein, das vollständige ursprüngliche Sprachpaket herunterzuladen. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:
- Klicken Sie auf Aktionen, und wählen Sie Benutzerdefinierte Übersetzung anlegen.
- Klicken Sie auf den Pfeil auf der rechten Seite.
- Wählen Sie "Ändern", um eine neue Übersetzung einzugeben.
- Geben Sie eine benutzerdefinierte Übersetzung ein, und wählen Sie OK, um zu sichern.
Wenn Sie einen Massen-Upload von benutzerdefinierten Übersetzungen durchführen möchten, können Sie die Download-Option verwenden, eine Massenänderung der benutzerdefinierten Übersetzungen durchführen und die CSV-Datei hochladen.
- Standardübersetzung herunterladen
- Benutzerdefinierte Übersetzung hinzufügen
- Benutzerdefinierte Übersetzung hochladen
CSV-Datei des Tools „Sprachen verwalten"
Ab Release 1H 2023 wird die dritte Spalte aus der CSV-Datei entfernt, die Sie erhalten, indem Sie die Standardbezeichner eines Sprachpakets herunterladen. Es wird erwartet, dass Benutzer ihre benutzerdefinierten Bezeichnungen in der zweiten Spalte angeben. Die dritte Spalte wird nicht mehr verwendet, und die versehentliche Eingabe von Daten kann zu fehlgeschlagenen Uploads oder anderen geringfügigen Problemen führen. Die zweite Erweiterung betrifft die Deaktivierung eines benutzerdefinierten Sprachpakets. Bisher mussten Sie ein benutzerdefiniertes Sprachpaket löschen, um es zu deaktivieren. Jetzt müssen Sie nur das Ankreuzfeld "Aktiv" daneben entmarkieren, genauso wie Sie ein integriertes Sprachpaket deaktivieren würden.
Automatisches Audit für benutzerdefinierte Übersetzung
Benutzerdefinierte Übersetzungsdateien werden automatisch geprüft, und vor der Aktualisierung einer benutzerdefinierten Übersetzung werden Alerts ausgegeben, wenn Probleme gefunden wurden.
Die benutzerdefinierten Übersetzungsdateien werden geprüft, um auf potenzielle Probleme hinzuweisen. Das Prüfungsergebnis wird zusammen mit anderen Details in dem Dialogfeld angezeigt, das angezeigt wird, indem Sie auf den Link für die benutzerdefinierte Übersetzung klicken. In der Spalte „Zu erledigen" der Gebietsschemaliste finden Sie auch eine Erinnerung an fehlgeschlagene Prüfungen und bestimmte beteiligte Schlüssel. Diese Schlüssel sollten vor dem Upload aus der benutzerdefinierten Übersetzungsdatei entfernt werden.
Auf der Registerkarte Übersetzungen verwalten im Tool Sprachen verwalten können Sie Übersetzungen zu vordefinierten Elementen wie den Übersetzungstexten im Personenprofil hinzufügen. Darüber hinaus können Sie von dort zu Tools springen, die Übersetzungen wie Daten verwalten oder Objektdefinitionen konfigurieren enthalten.
Wertersetzungslimit
Über Sprachen verwalten können Sie bis zu 10.000 Werte pro Gebietsschema überschreiben. Die Standardersetzungsgrenze ist auf 25 Werte gesetzt, die Sie manuell auf bis zu 10.000 erhöhen können.
