言語の管理ツールを使用して、任意の言語 (米国英語または SAP SuccessFactors で現在サポートされている任意の言語) で UI ラベル値を上書きします。
言語の管理変更依頼は通常、以下の 2 つの状況で発生します。
- 特定の商慣習や文化をより適切に反映するため、UI テキスト (システムテキストなど) のデフォルト値を変更する必要がある。
- システムテキスト (文法、構文、キーワードなど) に問題がある。言語の管理では、後続のパッチまたはリリースでシステムテキストが更新されるのを待ちつつ、すばやく改良を加えることができます。
制限
値置換制限: 言語の管理を使用して、ロケールごとに最大 10,000 件の値を上書きできます。デフォルトの置換制限は 25 個の値に設定されており、マニュアルで 10,000 まで増やすことができます。
カスタム言語パック CSV ファイルサイズ制限: CSV ファイルサイズ制限は 10 MB です。10MB を超えるファイルをアップロードしようとするとタイムアウトになり、ファイルはアップロードされません。
テキスト置換構文: システム全体で単語を置き換える場合、テキスト置換構文が必要です。それ以外の場合、言語の管理で、文字列を含む各文字列を置き換える必要があります。
テキスト置換では使用できない特定のロケールでラベルを変更するにはどうすればよいでしょうか。
管理センターの言語の管理ツールを使用して、SAP SuccessFactors によりサポートされている任意の言語で UI ラベル値を上書きすることができます。
前提条件
Provisioning → Company Settings で、次の 2 つの前提条件を有効化する必要があります。
- 言語パック
- 言語の管理ツールの有効化
他の前提条件は、RBP のテキスト置換権限です。アクション検索 → 権限役割の管理 → 管理者権限 → システムプロパティの管理 → テキスト置換の順に選択します。
マスター言語パック
たとえば、画面上でキーが読みにくい場合などは、マスター言語パック全体をダウンロードすると役立つことがあります。これを行うには、以下のステップに従います。
- アクションをクリックし、カスタム翻訳の作成を選択します。
- 右側の矢印をクリックします。
- [Modify] をクリックして新しい翻訳を入力します。
- カスタム翻訳を入力し、[OK] を押して保存します。
カスタム翻訳を一括アップロードする場合は、ダウンロードオプションを使用して、カスタム翻訳を一括変更し、csv ファイルをアップロードすることができます。
- デフォルト翻訳のダウンロード
- カスタム翻訳を追加
- カスタム翻訳のアップロード
言語の管理ツールの CSV ファイル
1H 2023 リリースより、言語パックのデフォルトラベルをダウンロードすることで取得される CSV ファイルの 3 番目の列が削除されます。ユーザーは、2 番目の列にカスタムラベルを入力する必要があります。3 番目の列は使用されなくなり、誤ってデータを入力すると、アップロードの失敗やその他の軽微な問題が発生する可能性があります。2 つ目の拡張は、カスタム言語パックを無効化する方法に関するものです。これまでは、カスタム言語パックを無効化するには、カスタム言語パックを削除する必要がありました。現在は、組み込みの言語パックを無効化する場合と同様に、その横にある有効なチェックボックスの選択を解除するだけで済みます。
カスタム翻訳の自動監査
カスタム翻訳ファイルは自動的に監査され、カスタム翻訳を更新する前に見つかった問題に対してアラートが発行されます。
カスタム翻訳ファイルは、潜在的な問題を指摘するために監査されます。監査結果は、カスタム翻訳リンクをクリックすると表示されるダイアログに、その他の詳細とともに表示されます。ロケールリストの To-Do 列には、失敗した監査および関連する特定のキーに関するリマインダもあります。これらのキーは、アップロード前にカスタム翻訳ファイルから削除する必要があります。
言語の管理ツール内のタブ翻訳の管理を使用して、個人プロファイルの翻訳ヘルプテキストなどの事前定義済み項目に翻訳を追加することができます。さらに、そこから、データの管理やオブジェクト定義の設定などの翻訳を含むツールにジャンプすることができます。
値置換限度
言語の管理を使用して、ロケールごとに最大 10,000 個の値を上書きすることができます。デフォルトの置換制限は 25 個の値に設定されており、マニュアルで 10,000 まで増やすことができます。
