Localização das páginas e configurações do Gerador de sites de carreiras

As instruções a seguir guiam você pela localização de cada tipo de página.

Localização das páginas iniciais

Para localizar páginas iniciais, você pode aproveitar a função CSB para duplicar páginas rapidamente. Você poderá duplicar a página inicial no idioma padrão e criá-la no novo idioma. Isso copiará o design e a estrutura dos componentes na página inicial do novo idioma; no entanto, você precisará fornecer o texto traduzido para cada componente, conforme necessário.

Localização de páginas de conteúdo

Para localizar páginas de conteúdo, você pode usar a funcionalidade de página duplicada.

Na guia Conteúdo das→páginas, selecione a Marca principal e a página de conteúdo que você deseja duplicar.

Depois de duplicar a página, insira o título e selecione o idioma e a marca desejados, bem como as traduções.

Localização de páginas de chegada

Para localizar páginas de conteúdo, você pode usar a funcionalidade de página duplicada.

Na ficha de registro →Páginas de chegada, processe a página que você quer duplicar, selecione o botão de engrenagem e marque Duplicar página.

• Insira um nome e selecione o local e a marca desejados.
• Insira as traduções.

Você cria cabeçalhos e rodapés para cada localidade. (Esses elementos não podem ser duplicados.) Em uma descrição do serviço padrão, os logotipos e links são os mesmos, mas atualizados para o idioma local.

Navegue até Estilos de→aparência→Cabeçalhos (selecione o local e a marca) e clique em Menu.

A prática principal é ter os mesmos links de cabeçalho e rodapé na mesma ordem, com a mesma ação para todos os idiomas. Este é um padrão da Web e ajuda com testes e solução de problemas futuros.

Habilitação do seletor de idioma no cabeçalho

Para ativar o Seletor de localidade no cabeçalho, proceda da seguinte forma:

1. Navegue até Estilos de→aparência→Cabeçalhos (selecione o local e a marca) e clique em Detalhes.
2. Para Usar seletor de idioma, selecione Sim.

O menu Ferramentas→Traduções permite que você substitua o texto padrão (sistema) no site do CSB para qualquer localidade ativada.

Selecione os idiomas desejados na lista suspensa Filtro de idioma na parte superior.

Para editar a tradução fornecida, selecione o texto que você deseja modificar e, em seguida, insira o novo texto na caixa de texto que é exibida.

Lembre-se de que as traduções personalizadas inseridas nesta página devem ser exportadas do site Estágio e importadas para Produção separadamente da importação e exportação do site.

Ao adicionar um Mapa de vagas do Google, você tem a opção de filtrar as pesquisas de vagas por localidade. Alguns clientes apresentam mapas de vagas por localidade, de modo que um mapa diferente é exibido quando o candidato seleciona o idioma.

Para esse caso de uso, o componente de mapa é adicionado à página inicial de cada localidade e atualizado para representar as várias regiões do mundo.

Usando essa opção de configuração, quando o candidato seleciona um idioma diferente do cabeçalho, a página apropriada – e o mapa – são exibidos.

Opcional: Código da região no mapa de vagas do Google

O Google Maps aplica um viés padrão para o comportamento do aplicativo em relação aos Estados Unidos. Se você quiser modificar o modo como o mapa é apresentado, modifique o Código da região.

Para alterar rótulos na página Criar uma conta, considere o seguinte:

• Às vezes, os clientes desejam alterar o texto na página Criar uma conta.
• Criar uma conta é a única página acessada a partir de sites do Gerador de sites de carreiras que exige Gerenciar idiomas para alterar o texto.
• Observe que você não pode adicionar ou remover ou reordenar campos nesta página, mas pode alterar os rótulos.
• Consulte os slides de localização na Learning Room de recrutamento para obter instruções.

Depois de configurar os requisitos de localização necessários, é fundamental fornecer permissões aos administradores que serão responsáveis por manter as localizações nas páginas do construtor de sites de carreiras. Os clientes geralmente têm um usuário ou equipe que mantém as páginas no site de carreiras. As funções específicas de CSB são criadas a partir do Gerador de sites de carreiras→→Usuários Funções.

Depois de criar a função, atribua-a a Usuários administradores. Trabalhe com seu cliente de acordo com as necessidades específicas dele.

Algumas permissões de amostra para a função Atualizar páginas para administradores falantes de espanhol são mostradas na figura acima.

• A localização de páginas (página inicial, conteúdo, chegada e categoria) no Gerador de sites de carreiras (CSB) é obtida duplicando a página de idioma padrão, atribuindo o novo idioma e inserindo traduções para todos os textos e regras.
• Cabeçalhos, rodapés e texto do sistema exigem etapas manuais de localização; cabeçalhos e rodapés devem ser recriados para cada localidade e o texto do sistema pode ser personalizado por meio do menu Traduções, com exportações/importações processadas separadamente do conteúdo do site.
• As permissões adequadas devem ser configuradas para que os administradores mantenham páginas localizadas, e a configuração adicional (como os rótulos da página Criar uma conta e Mapa de vagas do Google por localidade) pode ser necessária para uma experiência completa do candidato localizado.