キャリアサイトビルダーのページおよび設定のローカライズ

以下の手順では、各ページタイプのローカライゼーションについて説明します。

ホームページのローカライズ

ホームページをローカライズするには、CSB 機能を使用してページを迅速に複製します。デフォルト言語でホームページを複製し、新しいロケールで作成することができます。これにより、新しいロケールのホームページにコンポーネントのデザインと構造がコピーされます。ただし、必要に応じて、各コンポーネントの翻訳済みテキストを入力する必要があります。

コンテンツページのローカライズ

コンテンツページをローカライズするには、ページの複製機能を使用します。

ページ→コンテンツタブで、複製するメインブランドおよびコンテンツページを選択します。

ページを複製したら、タイトルを入力し、目的のロケールとブランド、および翻訳を選択します。

ランディングページのローカライズ

コンテンツページをローカライズするには、ページの複製機能を使用します。

ページ→ランディングタブで、複製するページを編集し、歯車ボタンを選択してページを複製を選択します。

• 名前を入力し、目的のロケールおよびブランドを選択します。
• 翻訳を入力します。

ロケールごとにヘッダとフッタを作成します。(これらの要素は複製できません。)標準のサービスの発注では、ロゴとリンクは同じですが、現地語用に更新されます。

表示→スタイル→ヘッダに移動し (ロケールとブランドを選択)、メニューを選択します。

リーディングプラクティスは、すべてのロケールで同じアクションを使用して、同じヘッダーとフッターのリンクを同じ順序にすることです。これは Web 標準であり、テストおよび将来のトラブルシューティングに役立ちます。

ヘッダでのロケールセレクタの有効化

ヘッダでロケールセレクタを有効化するには、以下の手順に従います。

1. 表示→スタイル→ヘッダに移動し (ロケールおよびブランドを選択)、詳細を選択します。
2. ロケールセレクタを使用では、はいを選択します。

ツール→翻訳メニューを使用すると、CSB サイトのデフォルト (システム) テキストを、有効化された任意のロケールで置き換えることができます。

上部の Locale Filter ドロップダウンから目的のロケールを選択します。

提供された翻訳を編集するには、変更するテキストを選択し、表示されるテキストボックスに新しいテキストを入力します。

このページに入力されたカスタム翻訳は、ステージサイトからエクスポートし、サイトのインポートおよびエクスポートとは別に本稼動システムにインポートする必要があることに注意してください。

Google 求人マップを追加する場合、ロケール別に求人検索をフィルタリングするオプションがあります。一部のお客様はロケール別に求人マップを提示しているため、候補者が言語を選択すると、異なるマップが表示されます。

この使用ケースでは、マップコンポーネントがロケールごとにホームページに追加され、世界のさまざまな地域を表すように更新されます。

この設定オプションを使用すると、候補者はヘッダーから別の言語を選択すると、適切なページ (およびマップ) が表示されます。

オプション: Google 求人マップの地域コード

Google マップでは、アプリケーションの動作に対するデフォルトのバイアスが、米国に対して適用されます。マップの表示方法を変更する場合は、地域コードを変更します。

[アカウントの作成] ページでラベルを変更するには、以下の点を考慮してください。

• 顧客によっては、[アカウントの作成] ページでテキストを変更したい場合があります。
• アカウントの作成は、言語の管理でテキストを変更する必要があるキャリアサイトビルダーサイトからアクセスされる唯一のページです。
• このページのフィールドを追加、削除、または並べ替えることはできませんが、ラベルは変更できます。
• 手順については、Recruiting Learning Room のローカライゼーションスライドを参照してください。

必要なローカライゼーション要件を設定したら、キャリアサイトビルダーページへのローカライゼーションの更新を担当する管理者に権限を付与することが重要です。通常、お客様には、キャリアサイトのページを更新するユーザーまたはチームがあります。CSB 固有の役割は、Career Site Builder→のユーザー→役割から作成されます。

ロールを作成したら、管理ユーザに割り当てます。顧客固有のニーズについて顧客と連携します。

上図に、スペイン語を話す管理者向けのページ更新ロールの権限の例を示します。

• Career Site Builder (CSB) のページ (ホーム、コンテンツ、ランディング、およびカテゴリ) のローカライゼーションは、デフォルト言語ページの複製、新しいロケールの割り当て、およびすべてのテキストおよびルールの翻訳の入力によって実現されます。
• ヘッダー、フッター、およびシステムテキストには、手動での翻訳ステップが必要です。ヘッダーとフッターはロケールごとに再作成する必要があり、システムテキストは翻訳メニューからカスタマイズでき、エクスポート/インポートはサイトコンテンツとは別に処理されます。
• ローカライズされたページを維持するには、管理者が適切な権限を設定する必要があります。また、ローカライズされた完全な候補者エクスペリエンスには、追加設定 (ロケール別 Google 求人マップやアカウントページラベルの作成など) が必要になる場合があります。