准备 SAP SuccessFactors Career Site Builder 实施
设计招聘网站
完成招聘系统的初始设置
构建招聘网站
将招聘网站移至生产
吸引潜在应聘者
实施源报表
作为顾问取得成功

为客户准备招聘网站本地化

Objective

After completing this lesson, you will be able to 为客户准备招聘网站的本地化。

本地化概览

随着组织扩展其全球范围,吸引本地人才的需求通常需要本地化(翻译)客户的招聘网站。除了允许候选人根据其本地语言搜索职位外,职业站点构建器站点的所有元素都可以本地化,包括职位提醒电子邮件和 Google 职位地图。

本地化计时

在实施项目期间,应先构建并批准默认区域设置(通常为英语),然后再使用其他区域设置。默认区域设置文本获得批准后,立即开始该流程。

根据默认语言文本的状态,可以在迭代 2 或 3 期间启用并配置客户的其他区域设置。如果客户英语文本在迭代 2 获得批准,则开始本地化流程。如果不是,请等待开始本地化,直到在迭代 3 期间批准英语副本。

如果翻译阶段直到迭代 3 才开始,则需要在计划中添加缓冲。

招聘网站构建器本地化

设置区域设置以镜像基本站点(通常为 en_US、美国英语),以相同的图像和设计进行调用,但基于语言进行本地化。

不同区域设置中相同 Best Run 公司页面的示例。

区域设置简介

区域设置标识符由语言代码和国家/地区代码组成。

区域设置标识符的示例,例如 en_GB、en_US、es_MX 或 es_ES。

在 SAP SuccessFactors 中,标准缺省语言通常是英语 US (en_US),但可以更改为其他语言。例如,如果客户只需要丹麦语,则将默认区域设置更改为 da_DK。

注意

  • 翻译项目中涉及的每个 xml、csv 和电子表格文件应始终使用 UTF-8 编码。SAP SuccessFactors 中的所有文件上传都应在选择 UTF-8 编码的情况下完成。
  • 翻译始终由客户提供。请勿使用 Google 翻译!它向 Google 公开客户的内容。

常规本地化流程

SAP SuccessFactors 工作声明或计划 A 列出了顾问负责实施的语言。主要做法是具有与您的基本站点区域设置相同的布局、图像和(已翻译)副本。这是 Web 标准以及 CSB 项目通常设定范围的方式。如果客户请求更改其本地化页面的布局、图像或其他元素,可能需要提出更改请求。

本地化流程的一般注意事项如下:

  • 启用区域设置后,将翻译系统界面中的文本。可在招聘网站构建器的 工具 翻译 下替换系统文本翻译。
  • 招聘网站构建器区域设置通常包括所有页面类型和职位提醒电子邮件模板的本地化内容。
  • 客户为默认语言提供的任何自定义文本,都必须由客户为启用的其他区域设置进行翻译。这包括为 CSB 页面组件提供的文本。
  • 在 Recruiting Marketing 工作簿的相关标签上,已在右侧添加翻译列。复制其他语言的列。在将工作簿提供给客户进行翻译之前,隐藏不必要的列。
  • 所有翻译都应由客户在工作簿中提供,并一次性交付给顾问。如有必要,在开始配置语言之前,顾问将提醒客户任何缺少的翻译、损坏的 HTML 等。
  • 顾问负责输入提供的翻译。
  • 客户负责测试翻译。
工作簿中的全局元素本地化列,其中突出显示 fr_FR 和 zh_CN 列。

语言和模板管理

可以从"配置""公司设置""语言包"或"管理员中心""管理语言"启用区域设置。

领先的实践是始终通过 配置公司设置 为您的客户启用两个工具。这使客户能够在上线后管理自己的本地化需求。

  • 管理语言可用于在 SAP SuccessFactors HCM 中启用语言并更改标签的翻译。(管理语言之前称为第 3 层语言包。)
  • 管理模板使客户能够编辑招聘模板:职位申请、职位申请、候选人档案和录用通知详细信息模板。

提醒客户管理语言和管理模板是强大的工具,只能由经过培训的用户使用。请参阅 SAP Learning 招聘人员体验管理员培训课程 (HR831) 中的说明。

本地化权限

对于将使用"管理语言"的用户,还可以从"管理权限角色"中选择左侧的"管理招聘",然后选择右侧的"管理招聘语言"

管理招聘语言权限。

从管理系统属性中,选择右侧的文本替换。这也是管理语言的权限。

从 “管理系统属性” 中,选择 “文本替换” 。
管理语言页面,已选择几种语言。

本地化支持

客户的区域设置在以下位置启用:

  • 管理语言(或配置)
  • 管理招聘语言
  • 招聘网站构建器

从"管理语言"启用区域语言设置

要启用新区域设置,请执行以下操作:

  1. 导航到 管理员中心管理语言
  2. 活动列中选择所需的区域设置。
  3. 选择保存

启用语言后,该语言将显示为所有 SAP SuccessFactors HCM 用户从 设置 菜单中选择其首选语言的选项。该语言还将在"管理中心""管理招聘语言"中可用。

还建议:在页面底部,选择更新以将最大密钥数增加到 10,000,将文件大小最大增加到 10 MB。

要将最大密钥数增加到 10,000,将文件大小最大增加到 10 MB,请在配置期限上选择更新。

通过管理招聘语言启用区域语言设置

管理员中心管理招聘语言 中,选择您在 管理语言 中启用的相同语言。

在初始实施期间设置缺省语言

在“管理中心”中,从下拉列表中指定默认语言,并选中启用的语言复选框。

在招聘网站构建器中启用区域语言设置

要在 Career Site Builder 中启用区域语言设置,请执行以下操作:

  1. 从招聘网站构建器中,导航到设置站点配置站点区域设置
  2. 选择与"管理语言"中相同的区域语言设置。默认区域语言设置显示在顶部。请勿删除缺省值。
  3. 保存。
在站点配置上,启用区域设置。在站点配置下,en_Us 和 es_ES 突出显示。

重要事项!从"管理语言"中选择启用的相同区域语言设置。例如,不要在管理语言中选择 es_ES,在招聘网站构建器中选择 es_MX。

启用区域语言设置

本视频演示了如何启用区域设置。

业务示例

在"配置"、"管理中心"和"招聘网站构建器"中为 Best Run 启用英语、德语和西班牙语。

任务 1: 在"配置"中启用区域语言设置

步骤

  1. 登录配置并导航到公司设置语言包。或者,您可以从 管理员中心管理语言 中启用区域语言设置。

  2. 英语 US-en_US 外,选择 Deutsch (German)-de_DE and Español (Spanish)-es_ES) 。如果启用了其他语言,则可以保留这些语言。您将不会选择它们进行招聘。

  3. 向上滚动并选择保存功能以保存更改。

任务 2: 启用管理员中心的"招聘"中使用的区域语言设置

步骤

  1. 登录您的实例并导航到 管理员中心管理招聘语言

  2. 确认美国英语缺省语言

  3. 对于已启用语言,选择 Deutsch(德语)英语(美国)、Español(西班牙语)

  4. 保存更改

任务 3: 在招聘网站构建器中启用区域语言设置

步骤

  1. 打开招聘网站构建器并导航到 设置站点配置站点区域设置

  2. 确认 en_US 已启用并且是默认区域语言设置。

  3. 启用 de_DE 和 es_ES。

  4. 保存。

摘要

  • SAP SuccessFactors Career Site Builder 中的本地化允许组织通过翻译所有站点元素(包括职位提醒和系统文本)来吸引本地人才,并在添加其他语言之前构建和批准默认区域语言设置(通常为英语)。
  • 客户负责提供所有翻译(不使用 Google Translate 等工具),而顾问输入翻译并测试客户翻译;所有翻译文件都必须使用 UTF-8 编码。
  • 在"管理语言"和"招聘网站构建器"中都启用了区域设置,并且必须在两个位置选择相同的区域语言设置以确保一致性;只有经过培训的用户才能管理本地化工具,因为它们对站点配置的影响。